Ça parait trop facile.
C'est quoi?
Il est déjà en train de décoder l'orbe.
Mince.
Casque.
Tu dois tous les faire sortir.
Que suggères-tu, l'alarme incendies ?
Pas mal.
Mais c'est juste l'alarme.
Il n'y a pas de danger.
Pense-tu que tous ceux qui sont ici
sont payés assez pour prendre autant de risque ?
N'y pense même pas.
C'est elle.
Oui?
Damn!
Je suis heureux, Lara.
Ça aurait été trop facile.
Montre moi.
C'était comment?
Je fais une échappée.
Non...
Merci.
Pas de quoi.
Salut les garçons.
Avez-vous compris le médaillon?
Les signes sont des ondes sonores.
Nous avons traduit tous les signes
présents dans tes images. Approximativement la moitié de l'orbe
Bien, complétons le tout, alors.
J'enregistre le reste des images
et je vous les transmet.
Une fois que vous les aurez, terminez la traduction
et retransmettez-moi les sons.
Nous avons besoin de plus de soutien.
Filles rusées.
Bougez.
Ne tirez pas sur elle.
Pas avant que je ne sois sur que l'ordinateur a terminé son travail.
Crois tu sincèrement que tu seras en mesure
de contrôler le contenu de cette boîte?
Et le transformer en l'une de tes armes ?
Vraiment, Lara, tu me déçois.
Avons-nous reçu le paiement de tous les acheteurs?
Non...
Tu ne veux pas le contrôler.
Tu utilises les acheteurs.
Ils vont l'utiliser,
pensant que c'est juste une autre arme
et le monde les condamnera.
Que restera-t-il du monde pour les condamner ?
Des que j'ai ma main sur les virus,
Je préparerais assez d'antidote
pour protéger les meilleurs
Directeurs des sociétés.
Chefs d'état.
La vie continuera.
Ne me dites pas que vous n'avez jamais regardé autour de vous et pensé,
"Le monde ne serait-il pas meilleur
sans certaines personnes?"
Je pense surtout à une personne dont je pourrais me passer.
C'est fait.
Désolé, Lara.
vous auriez été la bienvenue dans mon monde.
Vas te faire foutre.
Tirez-lui une balle entre les deux yeux.
Aucune erreur.
Trou du cul!
Je t'aurais.
Suivez moi!
Tu es à moi.
Bingo.
Deux aller simple pour Hong Kong.
Parachutes.
Quelque chose légèrement plus rapide.
Allez!
Notre point de rencontre
est à 2, 2.5, peut-être 3 miles.
Tu sais que personne n'est jamais allé plus loin qu'un mile ?
Maintenant, oui.
Par ici!
Toi d'abord.
Non, toi d'abord.
J'irais en premier!
Sainte vierge.
Suivez la.
Mes amis!
Content de vous voir.
Je pense que vous voulez payer maintenant?
On été d'accord pour 200$?
Non, 300.
Donc ce...
...rocher est la carte?
Exact.
je n'ai jamais rien vu de semblable, et toi?
Et c'est l'unique moyen de trouver cette boîte?
Tu pourrais le prendre maintenant
et sortir par la porte.
Non, je préfère la fenêtre. Plus rapide.
Moins de traces.
Oh, Croft, penses-tu vraiment
que je te ferais ça?
Tu peux casser mon poignet,
je t'embrasserai tout de même.
Hé?
Pas vraiment ce que j'avais en tête, mais ok.
Pourquoi n'as tu pas tiré sur Reiss?
Quoi?
Il a dû passer devant toi dans le laboratoire.
Pourquoi n'as tu pas tiré?
Je ne voyais pas assez.
Et je ne savais pas où tu te trouvais.
J'informerai le MI-6 de l'achèvement de ton contrat.
Tu auras ton argent
et la vie sauve.
Ne le gâche pas.
Merde, Croft,
ce n'est pas le moment de se séparer.
Ça l'est, avant que tu prennes la mauvaise décision.
Ok, tu veux t'en aller?
Va t'en.
Mais ne dis pas que c'est pour me sauver.
Tu as peur.
Peur de ne pas réussir à presser la détente.
Peur de baisser ta garde,
de laisser n'importe qui rentrer.
Je ne m'en vais pas parce que je ne pourrais pas te tuer.
Je m'en vais parce que je pourrais le faire.
Huh?
Bonjour
Puis je utiliser votre télévision?
C'est important.
Merci.
Jolie.
Salut, Bryce.
Salut, Lara.
Es-tu prêt?
Oui.
Bien. J'envoie les dernières images de l'orbe...
maintenant.
Je les ai.
Traduction.
Fini.
Transmet les sons.
je les transmets...maintenant.
Non, rien.
Retournons au boulot!
Non, attends.
Le signal est distendu.
Envoie moi le fichier.
Regarde, Lara, Je...
Je ne pense pas que ça marchera, tu sais?
Ça marchera!
Jamais entendu ta voix sur une bande?
Même chose.
Pourquoi avons-nous cette discussion?
Envoie moi le fichier.
Je te l'envoie.
Merci.
Lara?
Afrique. C'est en Afrique.
Quelque part à coté du Kilimandjaro.
Super, Lara.
Combien de temps ça prendra à Reiss pour réparer son ordinateur ?
24 heures au plus rapide.
Prends contact avec Kosa.
Demande lui de prendre la voiture
et de me rencontrer au Nord de son village,
à 8h00.
Au revoir.
Un peu moins de 24heures, j'aurais dit.
Dehors.
L'Afrique, c'est ça.
Kosa.
Lara!
Comment vas-tu?
Lara?!
Tu as nettoyé la jeep.
Bien sur.
Je sais à quel point tu aimes ton équipement.
Où es-tu? Je ne te vois pas.
Ne te préoccupe pas, je te vois.
Ok, d'où arrives-tu ?
Continue à aller tout droit.
Garde la même vitesse.
Lara, bienvenue!
Ne fais tu donc jamais rien de façon simple?
Au risque de te décevoir?
J'ai perdu mon amie et je ne sais pas où je peux la trouver.
Beau tee-shirt.
Elle est allée au Kilimandjaro pour jouer avec les éléphants.
Kosa, n'avons-nous jamais été ici, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes jamais venus dans cette zone avant, pourquoi ?
Parce que j'ai déjà vu cette montagne avant.
La boîte est là quelque part.
Les indigènes l'appellent "La Montagne de Dieu".
Ils ont construit leurs maisons dessus.
Ils pourraient nous aider.
Abandonnes cet objet et va-t-en.
Abandonnes cet objet et va-t-en!
N'en parle jamais.
Ou tu vas mourir dans le Berceau de la Vie
et inonder le monde entier
de morts.
Des hommes vont venir pour la boîte,
mais à la différence de moi,
ils ne la regarderont pas avec crainte ou respect.
Ils l'ouvriront.
Ils veulent l'utiliser.
Je suis désolé si je dois déranger vos Dieux
pour éviter ceci...
Je ferai ce que je dois.
Comprends-tu vraiment ce que tu fais ?
Es-tu vraiment préparée
à ce que tu vas apprendre ?
Certains secrets
doivent rester secrets.
Ce sont des fardeaux
très lourd a porter.
Et, si tu trouves la boîte, tu devras les porter.
Je suis préparé.
Il te préviens que tous ceux qui ont cherché la boîte
ne sont jamais revenus.
Il dit que la terre au-delà du canyon
appartient aux Gardiens de l'Ombre.
Gardiens de l'Ombre?
Ils ne dorment pas.
Ne se repose jamais.
Ils bougent comme le vent.
Tous ceux qui foulent leur terre mouront.
Et le Berceau?
Seulement avec l'orbe il peut être révélé.
A l'intérieur, tu trouveras la démence.
ciel et terre ne font qu'un,
l'orientation n'a plus de sens.
Il va nous donner 20 hommes
pour nous guider le plus loin possible...
au Berceau de la Vie, où la boîte est cachée.
Nous nous en approchons.
Il dit que tu as raison.
Le Berceau de la Vie se trouve près du sommet.
Il veut savoir comment tu le sais.
L'orbe.
Il dit qu'il ne retournera pas en arrière comme les autres.
Il ira aussi loin que nous irons.
Il Combattra les Gardiens de l'Ombre.
Tu es un homme très courageux.
Que... Que dit-il?
Il dit que ton accent est amusant.
Couché vous!
Arrière! Arrière!
Arrière!
Retourné en arrière!
Merci, Lara, pour nous avoir amenés ici,
et pour avoir trouvé l'orbe, en premier lieu.
Cependant, tu connais la position exacte.
Tu peux m'épargner des heures ou même des jours de recherches.
Aide moi; Tu ne le regretteras pas.
Non.
Pense à ce que je t'offre.
Lâchez la.
La chance de découvrir comment tout a commencé.
La vie, Lara, les origines de ce que nous sommes.
Ne me dis pas que tu n'es pas tenté.
C'est ce qui a entraîné Pandore dans les problèmes.
Ils m'ont dit que tu ne le ferais pas,
Et je leur ai dits que tu le ferais
plutôt que de perdre deux de tes proches amis.
Amène nous au Berceau de la Vie.
Désolé, Lara.
C'est ton destin de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Il a raison.
C'est au-delà du canyon, tu te souviens ?
Une si petite marche pourrait sauver tes amis.
Bon, si cela peut épargner mes amis...
Je suis partante.
Elle comprendra!
J'ai un plan.
Tu aurais juste dû dire à Lara que nous sommes des otages.
Reiss ne l'auraient jamais découvert!
Je ne vous demande même pas si l'un de vous sais faire voler un hélicoptère?
Je sais.
Quoi?
J'ai plus de 150 heures de vol
entre les jeux de simulation et les modèles réduits.
Et avec un vrai hélicoptère?
Deux.
Bien, Tu devra seulement voler 1h au maximum, donc
j'espère que tu te souviens bien de tes deux heures de vol.
C'est ici?
Mm.
Avance, baby.
Qu'est-ce que c'était?
Toi!
Vas voir!
Continuer d'avancer.
Que faites-vous? Reprenez la formation, maintenant!
Merde!
Non ! Ils semblent réagir au mouvement.
Ils sont partis.
Je sais que nous sommes pareils.
Je l'ai vue dans tes yeux.
Mènes moi à la boîte de Pandore.
Je ne sais pas comment faire.
Fais le maintenant!
Bien, tu étais celui qui voulait aller faire une ballade,
alors vas-y.
Le prochain sera plus haut.
Seulement avec l'orbe il pourra être révélé.
Ok.
j'aurais besoin de l'orbe.
Voulez-vous voir le Berceau de la Vie ou non?
Dites moi ce que je dois faire avec.
Ne pensez pas pouvoir m'évincer, Croft.
Oh, la ferme!
Ainsi c'est ça le berceau de la Vie.
Nous y sommes.
Elle est toute à toi.
C'est ton tour d'être un héros.
J'y suis.
Parfait, n'est-ce pas ?
Toute cette puissance dans un containeur aussi banal.
La légende dit que lorsque Pandore a vu à l'intérieur la boîte
Elle pleura une mer de larmes d'acide noir.
Et comme c'est une femme qui a trouvé la boîte,
Je ne vois pas de raison pour rompre la tradition.
Une femme devrait ramasser la boîte.
En avant!
C'est impossible à atteindre.
Prends le maintenant!
Prends le!
N'y pense pas, Reiss!
Tout va bien?
Je vais bien. Je vais bien.
Voila.
Bien.
Tu es venu au bon moment.
Ben, Je sais combien tu es impatiente.
Hillary et Bryce?
Ils vont bien.
Merci.
Comment?
Oh...
Merci.
Sortons d'ici.
Terry?
Que fais-tu?
Quoi? Tu plaisantes, pas vrai?
On prend ceci avec nous.
C'est à nous.
Tu ne sortiras pas d'ici avec cette boîte.
Que dis-tu?
On l'abandonne, alors que ça vaut une fortune?
Remets le à sa place!
Non, je ne pense pas.
Ça Pourrait tuer
des millions de personnes innocentes.
Ne dramatise pas.
Remets le à sa place!
Non!
Je t'ai aidés à le maintenir loin de Reiss.
C'est ma récompense.
Je l'emporte avec moi.
Ainsi ç'en est arrivée là?
Tu as
l'autorisation de me tuer.
Tu ferais mieux de le faire, alors.
Parce que si tu penses que le fait de rester en face de moi
sera suffisant...
Tu n'as pas le cran de m'arrêter.
Sont-ce là tous tes souhaits ?
tous tes idéaux...
Ils ne sont pas réels.
Je le suis.
Et tu m'aimais.
Je ne sais pas à quel point tu penses être forte,
mais tu ne vas pas les choisir à ma place.
Dégage.
Non.
Bien.
La boîte est en sécurité maintenant.
Certaines choses ne doivent pas être trouvées.
Ne fais-tu jamais rien simplement?
Je ne veux pas te décevoir.
Lara, tout est ok?
Lara, tu vas bien?
C'est... très émouvant.
Tu nous connais, toujours à nous faire de amis...
prendre du plaisir.
Se marier.
Quoi?
C'est une cérémonie de mariage et vous êtes les époux.
Bonne chance, les garçons.
-Go! -Go!